1
00:00:30,400 --> 00:00:31,440
[Enjin trak]

2
00:00:31,710 --> 00:00:32,720
Ayah!

3
00:00:32,960 --> 00:00:33,240
Ya!

4
00:00:34,220 --> 00:00:43,560
S…U…N…S…H…I…N…E. Cahaya matahari

5
00:00:43,690 --> 00:00:44,330
Kerja bagus!

6
00:00:44,970 --> 00:00:47,460
Ayah, ada a
ramai kawan di sekolah?

7
00:00:47,500 --> 00:00:47,920
Ya!

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,950
Tetapi saya akan sangat merindui awak!

9
00:00:53,060 --> 00:00:53,470
[Senyuman]

10
00:00:54,440 --> 00:00:57,340
Saya akan jumpa awak setiap 10 hari okay?

11
00:00:58,410 --> 00:01:00,810
Setiap 10 hari, anda berjanji?

12
00:01:01,700 --> 00:01:02,060
Hmm

13
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
[Ketawa]

14
00:01:17,730 --> 00:01:18,730
[Ketawa]

15
00:01:59,460 --> 00:02:00,420
Ayah… Ayah…

16
00:02:00,630 --> 00:02:00,910
Mm-hmm.

17
00:02:27,520 --> 00:02:28,440
[Ketawa]

18
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
[Menjerit]

19
00:02:56,340 --> 00:02:57,540
[Nafas dalam-dalam]

20
00:03:05,670 --> 00:03:06,140
[Tembakan pistol]

21
00:03:37,730 --> 00:03:40,560
Wah… gajah terbang…

22
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
[Ketawa]

23
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
Saya akan menangkapnya.

24
00:03:51,560 --> 00:03:53,650
Saya akan terbang.

25
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
[Esakan]

26
00:04:06,410 --> 00:04:07,410
Saya… saya minta maaf.

27
00:04:10,380 --> 00:04:11,290
Ia adalah salah saya.

28
00:04:14,630 --> 00:04:18,130
Boleh saya jaga An.

29
00:04:26,560 --> 00:04:29,100
Sila tinggal bersama An buat sementara waktu.

30
00:04:35,350 --> 00:04:37,660
Anak perempuan awak masih perlukan
lebih banyak masa dalam terapi.

31
00:04:38,120 --> 00:04:39,570
Dia ketakutan dan tidak stabil;

32
00:04:39,670 --> 00:04:41,810
oleh itu, anda harus mengelak
melihatnya sekurang-kurangnya buat masa ini.

33
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
[Langkah kaki]

34
00:05:07,610 --> 00:05:08,180
[Muzik]

35
00:05:08,930 --> 00:05:09,300
[Menghembus nafas]

36
00:05:09,420 --> 00:05:09,850
Sayang

37
00:05:12,670 --> 00:05:13,100
Apa yang berlaku?

38
00:05:13,700 --> 00:05:16,810
Ini saya. Saya Cik Tâm. jangan takut.

39
00:05:17,210 --> 00:05:20,240
Tiada sesiapa di sini, tiada sesiapa pun. Bertenang.

40
00:05:22,610 --> 00:05:24,360
Relaks anak, rileks.

41
00:05:25,210 --> 00:05:25,820
Tiada di sini.

42
00:05:27,060 --> 00:05:27,820
Pergi tidur.

43
00:05:28,140 --> 00:05:32,120
jangan takut. ada
tiada sesiapa di sini, tiada sesiapa pun.

44
00:05:32,710 --> 00:05:33,410
Ini saya.

45
00:05:33,530 --> 00:05:34,530
[Muzik]

46
00:05:50,460 --> 00:05:51,580
[Enjin trak]

47
00:06:01,910 --> 00:06:02,190
[tutup pintu]

48
00:06:07,760 --> 00:06:11,600
Jadual anda yang tidak teratur
menjejaskan perniagaan saya dengan teruk.

49
00:06:11,760 --> 00:06:14,220
Mulai sekarang, saya akan menghantar lebih kerap.

50
00:06:19,530 --> 00:06:21,210
Anyway di mana An?

51
00:06:34,350 --> 00:06:38,260
Ayah, Cikgu Tâm ajar
saya untuk menulis 3 muka surat kertas.

52
00:06:38,960 --> 00:06:41,860
Tetapi mengapa anda tidak
kembali selepas 10 hari?

53
00:06:44,960 --> 00:06:47,490
Saya mahu bermain dengan awak

54
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
[Kanak-kanak bermain]

55
00:06:58,820 --> 00:06:59,160
hello!

56
00:06:59,310 --> 00:06:59,860
Hello Cik Tâm.

57
00:07:00,040 --> 00:07:00,670
selamat pagi.

58
00:07:01,120 --> 00:07:03,150
- Katakan hai kepada Cik Tâm.
- Hello Cik Tâm.

59
00:07:03,490 --> 00:07:04,210
salam sayang.

60
00:07:07,530 --> 00:07:09,720
Anda akan mendapat ramai kawan di sini.

61
00:07:13,210 --> 00:07:14,670
Cikgu, saya akan bawa dia bersama saya.

62
00:07:15,040 --> 00:07:15,430
Hm!

63
00:07:20,830 --> 00:07:21,790
Jaga dia.

64
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
Tak perlu risau.

65
00:07:23,770 --> 00:07:24,570
terima kasih!

66
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
[Enjin trak]

67
00:08:03,050 --> 00:08:04,250
[Bunyi lalu lintas]

68
00:08:18,110 --> 00:08:20,250
Pukul! Kenapa awak terlepas pukulan itu!

69
00:08:25,830 --> 00:08:28,880
Dengar, awak pernah nampak trak ayah saya?

70
00:08:29,140 --> 00:08:30,550
Saya tidak tahu di mana ayah awak berada.

71
00:08:46,780 --> 00:08:50,680
hello! Adakah anda melihat saya
trak ayah di pelabuhan?

72
00:09:31,030 --> 00:09:34,070
Anda harus tinggal di luar,
An masih dalam kesusahan.

73
00:09:35,350 --> 00:09:38,200
Saya... saya cuma nak jumpa dia sekejap.

74
00:09:55,630 --> 00:09:58,040
Hei An, ayah ada di sini.

75
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
[Muzik]

76
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
[Menjerit]

77
00:10:09,650 --> 00:10:10,520
Saya akan uruskan ini.

78
00:10:10,910 --> 00:10:14,320
An, saya di sini, tidak mengapa, jangan menangis.

79
00:10:14,670 --> 00:10:16,030
Sayang, jangan menangis. Saya di sini.

80
00:10:16,620 --> 00:10:17,540
Jangan risau An.

81
00:10:17,690 --> 00:10:18,820
Saya di sini.

82
00:10:19,200 --> 00:10:19,780
jangan risau.

83
00:10:20,050 --> 00:10:21,030
Jangan menangis anakku.

84
00:10:24,610 --> 00:10:25,610
[Menangis]

85
00:11:42,700 --> 00:11:44,030
Saya fikir anda menukar laluan.

86
00:11:44,320 --> 00:11:46,780
Adakah anda ingat wajah anak perempuan saya?

87
00:11:48,450 --> 00:11:49,500
Terdapat beribu-ribu orang keluar masuk.

88
00:11:49,870 --> 00:11:50,760
Bagaimana saya boleh ingat?

89
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
[Muzik]

90
00:12:05,370 --> 00:12:06,550
Pernahkah anda melihat gadis dalam foto ini?

91
00:12:06,700 --> 00:12:07,320
Saya tidak tahu!

92
00:12:07,650 --> 00:12:08,310
Pergi ke tempat lain!

93
00:12:11,210 --> 00:12:12,190
Pernahkah anda melihatnya?

94
00:12:13,130 --> 00:12:13,810
Saya tidak melihatnya.

95
00:12:14,710 --> 00:12:15,560
Saya sudah beritahu awak.

96
00:12:27,900 --> 00:12:29,120
Awak buat apa kat sini sayang?

97
00:12:29,440 --> 00:12:32,140
Saya… saya sedang mencari ayah saya.

98
00:12:32,230 --> 00:12:33,920
Oh... saya kenal ayah awak.

99
00:12:34,930 --> 00:12:38,670
Jadi… biar saya bantu awak cari dia.

100
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
Ok… jom pergi!

101
00:13:11,150 --> 00:13:13,200
Pergi, saya tidak tahu wajah anak perempuan awak.

102
00:13:13,440 --> 00:13:14,810
Dia berada di sini.

103
00:13:16,390 --> 00:13:17,580
[Terkejut]

104
00:13:18,180 --> 00:13:19,250
[Esakan]

105
00:13:23,170 --> 00:13:26,130
Saya takkan tinggalkan awak
sehingga anda tidak memberitahu saya perkara sebenar.

106
00:13:28,550 --> 00:13:30,750
Saya sudah memberitahu anda bahawa
Saya tidak melihat anak perempuan awak.

107
00:13:30,770 --> 00:13:31,640
Encik Bảng?

108
00:13:34,820 --> 00:13:36,570
Encik Bảng?

109
00:13:37,160 --> 00:13:39,610
Encik Bảng, Di manakah anda bersembunyi?

110
00:13:46,470 --> 00:13:49,030
Lihat apa yang saya bawa untuk awak

111
00:13:51,660 --> 00:13:52,410
Simpan di sana sahaja.

112
00:14:06,810 --> 00:14:08,380
Awak tahu dia ada di sini.

113
00:14:09,030 --> 00:14:10,320
Kerana awak tinggalkan dia di sana.

114
00:14:10,390 --> 00:14:11,010
[Kaca pecah]

115
00:14:15,350 --> 00:14:16,480
Ke mana dia pergi kemudian?

116
00:14:17,470 --> 00:14:18,310
[Menjerit]

117
00:14:20,100 --> 00:14:21,340
Ikuti sahaja gadis itu.

118
00:14:21,440 --> 00:14:22,690
Saya akan berurusan dengan anda kemudian.

119
00:14:25,070 --> 00:14:28,860
Tuan, tolong belikan roti.

120
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
[Lori lalu]

121
00:15:51,650 --> 00:15:52,360
[Terkejut]

122
00:16:33,030 --> 00:16:34,070
[Muzik]

123
00:17:35,470 --> 00:17:39,140
Saya memberikan anda anak patung besar kali terakhir,

124
00:17:39,600 --> 00:17:41,180
dan dia ialah kakak awak.

125
00:17:41,810 --> 00:17:42,890
Tidakkah mereka cantik?

126
00:17:44,600 --> 00:17:45,980
Jom kahwinkan mereka sekarang.

127
00:17:49,780 --> 00:17:50,780
Adakah anda suka mereka?

128
00:18:00,530 --> 00:18:01,240
[Ketuk]

129
00:18:09,690 --> 00:18:12,070
Encik Thái, ada kecemasan.

130
00:18:14,550 --> 00:18:15,740
Main di sini, saya akan kembali.

131
00:18:26,520 --> 00:18:29,060
Shhhh, ayah awak minta saya jemput awak.

132
00:18:30,020 --> 00:18:30,860
Sayang…

133
00:18:38,930 --> 00:18:39,850
Sayang…

134
00:18:43,070 --> 00:18:44,040
awak kat mana?…

135
00:18:48,000 --> 00:18:48,760
Sayang…

136
00:18:51,180 --> 00:18:52,630
Adakah anda mahu lebih banyak anak patung.

137
00:18:58,030 --> 00:18:59,590
Di mana kamu bersembunyi? sayang…

138
00:18:59,800 --> 00:19:00,220
[Pintu dibuka]

139
00:19:06,680 --> 00:19:07,310
Sayang…

140
00:19:12,830 --> 00:19:14,520
Kemarilah anak kecilku!

141
00:19:19,360 --> 00:19:19,990
Sayang…

142
00:19:33,170 --> 00:19:34,210
[Denting]

143
00:20:02,210 --> 00:20:03,910
Saya tiada ibu bapa.

144
00:20:06,590 --> 00:20:07,440
saya minta maaf.

145
00:20:08,720 --> 00:20:11,570
Saya tinggal bersama nenek saya yang buta.

146
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
[Siren]

147
00:20:38,270 --> 00:20:39,270
[Muzik]

148
00:21:23,400 --> 00:21:24,530
[Pintu terbuka]

149
00:21:26,530 --> 00:21:27,490
[Pintu ditutup]

150
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
[Langkah kaki]

151
00:21:34,020 --> 00:21:34,660
[Esakan]

152
00:21:36,090 --> 00:21:37,090
[Langkah kaki]

153
00:21:40,220 --> 00:21:41,250
Hei, bangun!

154
00:21:51,390 --> 00:21:51,890
sial!

155
00:21:59,400 --> 00:22:00,360
siapa awak

156
00:22:01,150 --> 00:22:02,780
Awak kehilangan dua anak patung, ingat?

157
00:22:03,150 --> 00:22:04,440
Anda bermain dengan anak patung.

158
00:22:05,150 --> 00:22:05,690
siapa awak

159
00:22:06,610 --> 00:22:07,400
Saya bapanya.

160
00:22:08,950 --> 00:22:10,240
Dia bukan anak awak.

161
00:22:11,790 --> 00:22:12,620
[Esakan]

162
00:22:18,550 --> 00:22:21,960
Macam mana awak tahu saya bukan ayah dia?

163
00:22:22,150 --> 00:22:25,150
Hei dengar, saya ada banyak wang.

164
00:22:25,390 --> 00:22:26,510
Adakah anda mahu wang saya?

165
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
[Esakan]

166
00:22:29,090 --> 00:22:30,970
Anda akan menyesal ini.

167
00:22:33,140 --> 00:22:34,640
Anda akan tinggal dengan ikan saya

168
00:22:37,530 --> 00:22:38,770
Adakah anda tahu betapa berkuasanya saya?

169
00:22:39,910 --> 00:22:41,860
Keluarga saya sangat berbahaya

170
00:22:42,020 --> 00:22:42,980
mereka tidak akan meninggalkan anda.

171
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
Kemudian saya tidak akan membunuh, saya membakar mereka semua.

172
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
[Muzik]

173
00:23:10,420 --> 00:23:11,420
[Bams]
[Esakan]

174
00:23:16,160 --> 00:23:16,850
Bos!

175
00:23:23,070 --> 00:23:25,820
Anak saya… telah hilang.

176
00:23:27,570 --> 00:23:28,780
[Menjerit]

177
00:23:28,930 --> 00:23:32,910
Gadis roti anda tiada di mana-mana
dijumpai. Kami mencari dia di mana-mana.

178
00:23:36,050 --> 00:23:38,330
Lelaki itu juga kehilangannya
anak perempuan di sini, bukan?

179
00:23:39,200 --> 00:23:40,480
[Tendang]
[Menjerit]

180
00:23:44,230 --> 00:23:48,380
Jika saya tidak dapat mencari anak saya, maka
tiada siapa dapat mencari awak lagi.

181
00:23:50,340 --> 00:23:51,630
[Tendangan]
[Esakan]

182
00:23:59,780 --> 00:24:00,430
Cari dia!

183
00:24:01,520 --> 00:24:01,940
Ya tuan.

184
00:24:13,160 --> 00:24:14,070
Beritahu saya perkara sebenar.

185
00:24:15,490 --> 00:24:18,240
Jika saya mengaku jenayah ini, awak akan bunuh saya.

186
00:24:18,660 --> 00:24:22,580
Itu bermakna saya mati untuk sesuatu yang saya tidak lakukan

187
00:24:23,040 --> 00:24:26,680
Sama ada saya mati atau hidup terpulang kepada anda

188
00:24:26,850 --> 00:24:28,550
Tetapi saya tidak pernah menyentuh anak perempuan awak.

189
00:24:28,860 --> 00:24:30,170
Anda mendapat lelaki yang salah.

190
00:24:30,780 --> 00:24:31,780
[Bams]
[Esakan]

191
00:24:37,450 --> 00:24:38,180
[Pagar ditutup]

192
00:24:38,890 --> 00:24:39,930
Saya tidak melakukan apa-apa

193
00:24:40,300 --> 00:24:43,140
Saya kata saya tidak kenal anak perempuan awak

194
00:24:56,280 --> 00:24:59,620
Lepaskan saya, saya tak buat
apa-apa kepada anak perempuan anda.

195
00:25:02,340 --> 00:25:03,460
[Enjin trak]

196
00:25:30,780 --> 00:25:35,200
Heyy… heyyy… saya perlukan bantuan… hey…

197
00:25:36,650 --> 00:25:38,950
Heyy… heyyy…

198
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
[Terkejut]

199
00:26:02,100 --> 00:26:04,850
Saya tidak diendahkan oleh semua orang
kecuali awak. Terima kasih!

200
00:26:08,790 --> 00:26:10,980
Saya menampal celah itu
pada hos hidraulik.

201
00:26:11,350 --> 00:26:13,150
Tetapi tidak dapat menghidupkan trak.

202
00:26:19,400 --> 00:26:20,160
Pergi dan mulakan.

203
00:26:22,690 --> 00:26:23,410
[Enjin mula]

204
00:26:40,200 --> 00:26:40,970
[Tanduk]

205
00:26:49,020 --> 00:26:50,980
Satu lagi sakit di kepala.

206
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
[Muzik]

207
00:27:07,310 --> 00:27:09,540
Berhenti.. Berhenti.. Berhenti..

208
00:27:12,480 --> 00:27:13,840
Hei... Hei...

209
00:27:16,530 --> 00:27:18,130
Hei... Hei... sini

210
00:27:47,240 --> 00:27:48,360
[Bunyi enjin]

211
00:27:56,070 --> 00:27:57,240
Saya Bảo Vi.

212
00:27:57,630 --> 00:27:59,200
Saya baru tukar ke laluan ini.

213
00:28:02,090 --> 00:28:03,340
Ini, sedikit wang untuk hos.

214
00:28:04,750 --> 00:28:05,850
Bukan untuk bantuan.

215
00:28:06,100 --> 00:28:07,180
Awak tak perlu bayar saya.

216
00:28:20,830 --> 00:28:21,200
[tutup pintu]

217
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
[Enjin]

218
00:28:42,970 --> 00:28:43,970
[Tanduk]

219
00:29:08,130 --> 00:29:09,200
[Tembakan]

220
00:29:09,280 --> 00:29:10,320
[Roda tergelincir]

221
00:29:12,640 --> 00:29:13,250
[Tembakan diteruskan]

222
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
[Menjerit]

223
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
[Esakan]

224
00:29:29,950 --> 00:29:32,350
Lari! Lari dari sini! Lari!

225
00:29:33,480 --> 00:29:35,140
Lari untuk hidup anda!

226
00:29:35,940 --> 00:29:37,100
Lari!

227
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
[Langkah kaki]

228
00:29:54,150 --> 00:29:54,830
Hei...

229
00:29:55,250 --> 00:29:56,420
[Bantuan pintu]

230
00:30:16,580 --> 00:30:17,230
Sơn

231
00:30:18,650 --> 00:30:19,310
Hei!

232
00:30:20,450 --> 00:30:21,360
Sơn raksasa.

233
00:30:21,940 --> 00:30:22,900
Saya di sini.

234
00:30:25,180 --> 00:30:26,220
[Bams]
[Terkejut]

235
00:30:45,340 --> 00:30:45,940
[Wisel]

236
00:30:49,880 --> 00:30:50,550
[Terkejut]

237
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
[Langkah kaki]

238
00:30:57,690 --> 00:30:59,270
Saya perlu mengakui bahawa anda pantas.

239
00:31:00,130 --> 00:31:01,190
[Terkejut]
[Bams]

240
00:32:06,720 --> 00:32:08,000
Bodoh!

241
00:32:23,440 --> 00:32:24,350
[Kayu patah]

242
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
[Menjerit]

243
00:33:07,970 --> 00:33:09,090
[Kaca pecah]

244
00:33:12,270 --> 00:33:13,270
[Ranap]

245
00:33:14,610 --> 00:33:15,570
[Roda tergelincir]

246
00:33:26,170 --> 00:33:27,900
[Menjerit]
[Cermin mata pecah]

247
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
[Esakan]

248
00:33:39,940 --> 00:33:43,310
Anda mempunyai beberapa keberanian meletakkan
tangan anda pada anak bos.

249
00:33:44,530 --> 00:33:45,560
[Bang]
[Terkejut]

250
00:33:46,950 --> 00:33:47,560
[Tembakan pistol]

251
00:33:48,090 --> 00:33:48,560
Bodoh!

252
00:34:04,460 --> 00:34:05,580
[Bantuan pintu]
[Terkejut]

253
00:34:11,090 --> 00:34:11,800
[Tembakan]

254
00:34:15,250 --> 00:34:16,470
Sekumpulan sialan!

255
00:34:16,580 --> 00:34:17,260
[Tembakan pistol]

256
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
[Esakan]

257
00:35:10,650 --> 00:35:11,900
Awak kena selamatkan saya.

258
00:35:15,260 --> 00:35:18,990
Jika saya mati, ayah saya akan mati
membunuh keluarga anda

259
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
[Esakan]

260
00:35:32,460 --> 00:35:33,380
[Tembakan pistol]

261
00:35:55,410 --> 00:35:59,070
Saya boleh tunggu sehingga awak berdarah
keluar dan mati.

262
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
[Menjerit]

263
00:36:01,820 --> 00:36:07,990
Bodoh, saya yang buat
berdarah sampai mati, bukan dia

264
00:36:08,270 --> 00:36:09,270
[Esakan]

265
00:36:14,730 --> 00:36:15,460
[Bams]
[Terkejut]

266
00:36:16,140 --> 00:36:17,140
[Tembakan]

267
00:36:17,630 --> 00:36:18,630
[Menjerit]

268
00:36:24,130 --> 00:36:26,050
Serahkan pada saya.

269
00:36:38,810 --> 00:36:43,070
Saya dengar awak suka bakar semut.

270
00:36:43,300 --> 00:36:46,740
Kalau terus hangus
mereka, mereka akan merangkak keluar.

271
00:36:47,600 --> 00:36:50,410
Seluruh muka anda, telinga anda.

272
00:36:52,650 --> 00:36:56,170
Ambil satu langkah lagi dan jatuh dari tebing…

273
00:36:56,760 --> 00:37:00,840
atau sertai saya... saya akan selamatkan awak.

274
00:37:03,700 --> 00:37:04,470
Ayuh!

275
00:37:06,570 --> 00:37:08,930
Ayuh! Mari, datang ke sini!

276
00:37:09,500 --> 00:37:10,270
Ayuh!

277
00:37:11,000 --> 00:37:11,770
Datang!

278
00:37:12,690 --> 00:37:14,190
Sertai saya.

279
00:37:16,160 --> 00:37:18,060
Saya suka perasaan ini.

280
00:37:22,920 --> 00:37:23,590
Ayuh!

281
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
[Ketawa]

282
00:37:27,530 --> 00:37:28,620
Sertai saya.

283
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
[Ketawa]

284
00:37:31,890 --> 00:37:33,040
[Esakan]

285
00:37:35,260 --> 00:37:36,120
[Tembakan]

286
00:37:37,130 --> 00:37:37,830
sial!

287
00:37:49,900 --> 00:37:52,810
Anda sudah mati, dan anda tidak akan mendengar ini.

288
00:37:53,570 --> 00:37:56,850
Anak perempuan awak suka bermain dengan anak patung saya.

289
00:37:57,350 --> 00:37:58,270
Dia sangat menyukai mereka.

290
00:37:59,140 --> 00:38:00,140
[Menjerit]

291
00:38:17,590 --> 00:38:19,000
Dia sangat menyukai mereka... sangat...

292
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
[Esakan]

293
00:39:33,010 --> 00:39:34,010
[Denting]

294
00:40:27,320 --> 00:40:28,800
Dia pasti menderita
sakit yang teramat sangat.

295
00:40:48,570 --> 00:40:51,120
Saya akan melakukan segala-galanya atas permintaan anda.

296
00:40:53,100 --> 00:40:56,970
Tolong bantu saya. Sembuhkan dia semula!

297
00:41:01,190 --> 00:41:02,190
[Muzik]

298
00:41:03,670 --> 00:41:04,790
[Enjin trak]

299
00:41:42,070 --> 00:41:43,070
[Denting]

300
00:41:55,540 --> 00:41:57,540
[Menjerit]

301
00:42:53,790 --> 00:42:56,840
Bos, dia bekas anggota pasukan petugas

302
00:42:57,320 --> 00:42:59,100
yang telah dilepaskan selama tujuh tahun

303
00:43:09,000 --> 00:43:13,170
Dia dilatih untuk merangkak ke arah kamu.

304
00:43:15,450 --> 00:43:18,170
Anda tidak lain hanyalah timbunan daging.

305
00:43:52,120 --> 00:43:53,450
Kenapa ambil anak dia?

306
00:43:54,850 --> 00:43:58,080
Tuan, itu semua barang kami…

307
00:43:59,250 --> 00:44:02,570
Kami fikir ayahnya seorang yang bodoh.

308
00:44:03,540 --> 00:44:05,990
Juga, ini adalah keseronokan Encik Thai.

309
00:44:29,860 --> 00:44:32,080
Bodoh, awak silap.

310
00:44:53,160 --> 00:44:54,600
Ayuh! bergerak!

311
00:44:59,090 --> 00:45:00,190
[Esakan]

312
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
[Gemuruh]

313
00:45:49,280 --> 00:45:50,320
[Kereta tiba]

314
00:46:14,320 --> 00:46:15,320
An, saya minta maaf!

315
00:46:50,010 --> 00:46:50,760
[Ketuk]

316
00:46:51,660 --> 00:46:53,510
Meow meow… bangunlah sayang.

317
00:47:19,100 --> 00:47:21,710
Doktor kata An
keadaan semakin baik.

318
00:47:21,890 --> 00:47:24,210
Dia masih belum bercakap
kepada sesiapa sahaja, walaupun.

319
00:47:29,600 --> 00:47:31,980
Jika apa-apa berlaku…
tolong jaga An untuk saya.

320
00:47:34,490 --> 00:47:36,220
Encik Hùng, kenapa awak cakap macam tu?

321
00:47:42,590 --> 00:47:43,160
Encik Hùng,

322
00:47:44,690 --> 00:47:46,420
Saya fikir yang paling penting
perkara sekarang ialah itu

323
00:47:46,530 --> 00:47:48,070
anak perempuan awak masih hidup.

324
00:47:54,660 --> 00:47:55,870
Dia perlukan awak.

325
00:47:57,310 --> 00:47:58,840
Tolong jangan buat sesuatu yang melulu.

326
00:48:04,130 --> 00:48:05,780
Saya mahu mereka membayar apa yang telah mereka lakukan.

327
00:48:12,140 --> 00:48:13,830
Walaupun mereka bersembunyi di bawah tanah,

328
00:48:14,130 --> 00:48:15,510
Saya akan menggali segala-galanya untuk mencari mereka.

329
00:48:17,970 --> 00:48:18,810
[Bams]
[Terkejut]

330
00:48:41,440 --> 00:48:42,370
Beritahu saya sekali lagi,

331
00:48:43,580 --> 00:48:45,080
kenapa dia melarikan diri?

332
00:48:46,300 --> 00:48:47,040
bos,

333
00:48:47,900 --> 00:48:50,740
dia demam dan
mengalami sawan.

334
00:48:54,300 --> 00:48:56,220
Saya fikir dia akan mati.

335
00:49:09,500 --> 00:49:11,060
Sebuah landasan kereta api telah dicuri,

336
00:49:12,540 --> 00:49:14,160
maka keretapi akan terbalik.

337
00:49:23,700 --> 00:49:23,960
[Pisau]

338
00:49:25,580 --> 00:49:26,780
[Ditikam]
[Esakan]

339
00:49:41,410 --> 00:49:44,560
Awak beritahu saya semuanya telah diuruskan.

340
00:49:46,060 --> 00:49:47,980
Tetapi saya masih melihat ikan dijual.

341
00:49:49,320 --> 00:49:53,500
Anda membiarkan sekeping dia
hidup. Dia akan cari awak.

342
00:49:58,390 --> 00:49:59,310
Saya akan habiskan dia.

343
00:50:16,450 --> 00:50:20,470
Adakah anda tahu apa yang lebih
mencabar daripada bergaduh?

344
00:50:23,530 --> 00:50:28,400
Buat duit, banyak duit.

345
00:50:31,270 --> 00:50:32,990
Wang tidak boleh bercakap untuk dirinya sendiri.

346
00:50:34,700 --> 00:50:38,160
Tetapi ia memegang kuasa
yang boleh membunuh sampah itu.

347
00:50:48,180 --> 00:50:48,500
[tutup pintu]

348
00:51:08,840 --> 00:51:10,310
Kamu masih mahu memburu?

349
00:51:10,940 --> 00:51:11,940
[Enjin trak]

350
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
[Terkejut]
[Denting]

351
00:51:31,540 --> 00:51:32,080
[Muzik]

352
00:51:32,620 --> 00:51:33,620
[Enjin basikal]

353
00:53:09,820 --> 00:53:10,940
[Kaca pecah]

354
00:54:22,590 --> 00:54:23,420
[Pintu terbuka]

355
00:54:24,170 --> 00:54:24,970
[Tendang]

356
00:54:25,300 --> 00:54:26,380
[Terkejut]

357
00:54:27,970 --> 00:54:29,010
[Bams]
[Terkejut]

358
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
[Denting]

359
00:55:11,620 --> 00:55:12,540
Awak lari masuk sini…

360
00:55:16,550 --> 00:55:18,290
Elakkan daripada dihempap di bawah roda saya.

361
00:55:34,070 --> 00:55:34,290
Ha!

362
00:55:38,130 --> 00:55:38,680
Disahkan.

363
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
[Muzik]

364
00:55:50,770 --> 00:55:51,810
[Bams]
[Terkejut]

365
00:55:53,760 --> 00:55:54,760
[Bangs]

366
00:56:02,570 --> 00:56:03,570
[Menjerit]

367
00:56:10,340 --> 00:56:11,340
[Terkejut]

368
00:56:13,470 --> 00:56:13,950
[Bams]

369
00:56:14,160 --> 00:56:15,160
[Terkejut]

370
00:56:37,060 --> 00:56:38,610
Saya tidak tahu siapa anda orang.

371
00:56:39,870 --> 00:56:40,870
[Bams]

372
00:56:44,080 --> 00:56:45,080
[Esakan]

373
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
[Bams]
[Esakan]

374
00:57:10,450 --> 00:57:11,450
[Denting]

375
00:57:19,230 --> 00:57:20,230
[Cincin]

376
00:57:37,900 --> 00:57:38,940
[Bams]
[Terkejut]

377
00:58:00,540 --> 00:58:04,070
Apa yang patut saya panggil awak? Joker atau Loser?

378
00:58:08,980 --> 00:58:09,980
[Muzik]

379
00:58:31,880 --> 00:58:36,800
Kadang-kadang muzik mendedahkan
apa yang disembunyikan oleh pemuzik itu.

380
00:58:41,250 --> 00:58:44,750
Lebih baik ahli muzik,
semakin banyak emosi yang ditunjukkannya.

381
00:58:50,220 --> 00:58:54,200
Atuk kamu sekali
berkata: Wang adalah "penawar"

382
00:58:55,100 --> 00:58:59,750
Kami mendapat setiap jenis "penawar",
tetapi anda hanya mempunyai satu nyawa.

383
00:59:00,910 --> 00:59:02,450
Bos, orang kita dah sampai.

384
00:59:16,800 --> 00:59:18,220
Awak satu-satunya anak saya.

385
00:59:21,350 --> 00:59:24,370
Dan dia masih di luar sana di suatu tempat.

386
00:59:25,100 --> 00:59:26,220
[Enjin trak]

387
00:59:30,720 --> 00:59:32,060
[Lori lalu]

388
00:59:32,360 --> 00:59:34,170
Lihat, saya ada hadiah untuk kamu semua.

389
00:59:35,800 --> 00:59:38,530
Ah… sekarang… sekarang. Jadilah baik.
- Terima kasih! terima kasih!

390
00:59:40,350 --> 00:59:41,070
terima kasih!

391
00:59:56,930 --> 00:59:58,930
[Muzik]

392
00:59:59,420 --> 01:00:00,510
[Menjerit]

393
01:00:02,100 --> 01:00:03,100
[Esakan]

394
01:00:12,980 --> 01:00:14,480
[Telefon berdering]

395
01:00:19,780 --> 01:00:22,770
Berseronok dengan gadis-gadis itu?

396
01:00:24,870 --> 01:00:26,300
Anda benar-benar sesuatu

397
01:00:26,790 --> 01:00:27,700
Biar saya rasa…

398
01:00:28,160 --> 01:00:31,000
Awak mengejar kami.

399
01:00:32,420 --> 01:00:36,880
Dan anda akan datang untuk mendapatkannya.

400
01:00:38,720 --> 01:00:40,260
Seperti bapa seperti anak perempuan,

401
01:00:41,090 --> 01:00:46,430
Saya tidak tahu bagaimana dia boleh
bertahan dan cari jalan kembali kepada anda.

402
01:01:13,410 --> 01:01:14,610
[Telefon berdering]

403
01:01:17,100 --> 01:01:19,000
Anda tidak sepatutnya menutup telefon saya.

404
01:01:19,250 --> 01:01:20,460
Keseronokan masih belum datang.

405
01:01:21,010 --> 01:01:23,380
Kali ini kamu akan dilayan dengan baik.

406
01:01:24,250 --> 01:01:27,510
Dan anak perempuan awak
hidup akan bergantung pada anda.

407
01:01:27,900 --> 01:01:29,010
[Menjerit]

408
01:01:31,450 --> 01:01:32,230
bangsat!

409
01:01:33,980 --> 01:01:35,060
[Rev Enjin]

410
01:01:35,280 --> 01:01:36,280
[Muzik]

411
01:01:49,680 --> 01:01:50,880
[Lori tiba]

412
01:02:45,810 --> 01:02:47,220
[Esakan]

413
01:02:54,640 --> 01:02:56,730
An, ayah ada di sini, jangan takut!

414
01:03:07,630 --> 01:03:10,160
Akhirnya, saya mempunyai peluang
untuk berjumpa dengan awak.

415
01:03:10,350 --> 01:03:12,580
Dan anda… tidak akan menjadi
melihat anak perempuan anda.

416
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
[Bams]

417
01:03:22,130 --> 01:03:23,590
Jika anda boleh melalui timbunan daging ini.

418
01:03:23,660 --> 01:03:26,510
Saya akan membenarkan anda bersatu semula dengan
anak perempuan awak.

419
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
[Esakan]

420
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
Ada perkataan terakhir?

421
01:03:50,220 --> 01:03:51,450
Biarkan anak perempuan saya pergi.

422
01:03:56,990 --> 01:03:59,650
Tiada perkara seperti itu dalam perjanjian.

423
01:04:00,430 --> 01:04:01,470
[Bams]
[Terkejut]

424
01:04:34,890 --> 01:04:35,660
[Denting]

425
01:04:47,260 --> 01:04:48,300
[Bams]
[Terkejut]

426
01:05:18,530 --> 01:05:19,530
[Gemuruh]

427
01:05:56,380 --> 01:05:58,060
[Gemuruh]
[Hujan]

428
01:06:06,370 --> 01:06:07,410
[Bams]
[Terkejut]

429
01:07:57,920 --> 01:07:58,920
[Esakan]

430
01:08:32,850 --> 01:08:33,230
An...

431
01:08:46,280 --> 01:08:50,110
Saya menyimpan kata-kata saya untuk membolehkan anda bersatu semula.

432
01:08:51,100 --> 01:08:54,540
Tetapi saya tidak pasti saya
bos nak singgah sini.

433
01:08:58,890 --> 01:09:01,300
Anda datang kepada kami tidak akan berakhir dengan baik.

434
01:09:06,610 --> 01:09:07,820
Habiskan mereka berdua!

435
01:09:10,430 --> 01:09:11,430
[Esakan]

436
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
[Bams]
[Esakan]

437
01:09:46,780 --> 01:09:47,820
[Bams]
[Terkejut]

438
01:11:07,150 --> 01:11:07,840
Ke mana awak akan pergi?

439
01:11:15,580 --> 01:11:18,100
Lưu Tuấn lý, juga dikenali sebagai Poker Face Lý

440
01:11:29,340 --> 01:11:30,540
[Menjerit]
[Bams]

441
01:13:54,450 --> 01:13:55,970
Percepatkan penghantaran.

442
01:13:56,300 --> 01:13:57,300
[Muzik]

443
01:14:03,420 --> 01:14:04,060
[Mesej muncul]

444
01:14:08,290 --> 01:14:09,290
[Muzik]

445
01:14:14,820 --> 01:14:15,860
[Enjin basikal]

446
01:14:16,950 --> 01:14:18,230
[Memutar enjin]

447
01:14:34,830 --> 01:14:36,450
Kenapa awak tergesa-gesa sangat kali ini?

448
01:14:37,910 --> 01:14:38,800
Kapasiti penuh belum?

449
01:14:40,760 --> 01:14:43,060
Berapa banyak yang masih boleh kita menuai telur?

450
01:14:46,020 --> 01:14:47,400
Kami telah bekerja tanpa henti;

451
01:14:48,410 --> 01:14:50,270
Masih banyak yang perlu diambil semula.

452
01:14:51,050 --> 01:14:54,440
Ambil semua telur, pasaran
harga adalah tinggi sepanjang masa.

453
01:15:00,100 --> 01:15:02,790
Orang lain akan jaga
daripada kerja yang tinggal.

454
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
[Menangis]

455
01:15:29,840 --> 01:15:31,560
Menangis sebegitu tidak bagus.

456
01:15:38,490 --> 01:15:39,850
Mata dia sangat berharga.

457
01:15:45,480 --> 01:15:46,480
[Menangis]

458
01:15:54,510 --> 01:15:54,930
bergerak!

459
01:15:55,860 --> 01:15:58,720
Berhenti menangis! bergerak! Masuk!

460
01:15:59,850 --> 01:16:01,300
Berhenti menangis!

461
01:16:02,570 --> 01:16:03,300
diam

462
01:16:06,080 --> 01:16:06,470
Ayuh!

463
01:16:06,740 --> 01:16:09,270
Ayuh! Cepatlah! bergerak!

464
01:16:10,180 --> 01:16:11,340
bergerak! Duduk!

465
01:16:25,170 --> 01:16:27,050
Bos suruh cepatkan penghantaran.

466
01:16:27,310 --> 01:16:27,750
Ya tuan.

467
01:16:43,520 --> 01:16:45,690
Encik Thai telah selamat sampai, tuan.

468
01:16:58,090 --> 01:16:59,090
[Muzik]

469
01:18:05,350 --> 01:18:05,800
[Denting]

470
01:18:06,670 --> 01:18:07,010
[Percikan]

471
01:18:11,950 --> 01:18:13,070
[Pinggan pecah]

472
01:18:17,970 --> 01:18:19,570
[Sembang tak jelas]

473
01:18:24,300 --> 01:18:25,340
[Bams]
[Terkejut]

474
01:18:25,530 --> 01:18:26,490
[Percikan air]

475
01:18:26,980 --> 01:18:28,200
[Bams]
[Terkejut]

476
01:19:11,240 --> 01:19:12,360
[Denting logam]

477
01:19:29,160 --> 01:19:29,800
[Menghembus nafas]

478
01:19:37,750 --> 01:19:38,600
[Bams]
[Terkejut]

479
01:19:46,530 --> 01:19:48,280
Anda dan anak perempuan anda masih hidup?

480
01:19:48,490 --> 01:19:50,450
Saya yang mengambil anak perempuan awak.

481
01:19:50,570 --> 01:19:51,530
Jadi apa yang anda akan lakukan?

482
01:19:54,030 --> 01:19:54,700
[Ketawa]

483
01:19:54,860 --> 01:19:56,950
Jadi apa? Apa yang
anda akan lakukan mengenainya?

484
01:19:59,050 --> 01:20:00,090
[Bams]
[Terkejut]

485
01:20:14,050 --> 01:20:17,890
Anda pandai menyelam, tetapi
anda tidak boleh bersembunyi terlalu lama.

486
01:20:19,170 --> 01:20:21,270
Anak perempuan awak dulu
berhari-hari menjerit nama awak.

487
01:20:21,700 --> 01:20:23,560
Dia menjerit dan menangis.

488
01:20:23,730 --> 01:20:25,360
Tetapi anda tidak dapat berbuat apa-apa.

489
01:20:25,630 --> 01:20:26,360
tiada apa-apa!

490
01:20:26,400 --> 01:20:27,280
Beritahu saya!

491
01:20:28,030 --> 01:20:29,030
[Bams]
[Esakan]

492
01:20:30,660 --> 01:20:31,780
[Percikan air]

493
01:20:37,520 --> 01:20:39,080
Keluar dari air dan lawan saya.

494
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
[Denting]

495
01:21:17,460 --> 01:21:18,410
[Bams]
[Terkejut]

496
01:22:11,200 --> 01:22:13,550
Tidak kira apa yang dia lakukan kepada anda,

497
01:22:14,630 --> 01:22:16,250
dia masih anak saya.

498
01:22:17,280 --> 01:22:19,650
Awak boleh bunuh saya dan lepaskan dia.

499
01:22:20,100 --> 01:22:21,520
Anda memberi dia seluruh dunia.

500
01:22:22,090 --> 01:22:24,020
Saya akan mengambil segala-galanya daripada awak.

501
01:22:31,030 --> 01:22:32,030
Sila undur tuan.

502
01:22:33,270 --> 01:22:34,270
Saya akan turunkan dia.

503
01:22:35,220 --> 01:22:36,570
Dia mahu saya.

504
01:22:43,630 --> 01:22:45,160
Buka semua pintu pagar.

505
01:22:48,710 --> 01:22:49,830
[Enjin trak]

506
01:22:56,540 --> 01:22:57,540
[Menjerit]

507
01:23:01,380 --> 01:23:02,380
[Bams]

508
01:23:19,950 --> 01:23:20,950
[Menjerit]

509
01:23:41,450 --> 01:23:42,570
[Kaca pecah]

510
01:24:14,790 --> 01:24:15,790
[Menjerit]

511
01:25:09,970 --> 01:25:10,520
[Terkejut]

512
01:25:14,270 --> 01:25:15,270
[Langkah kaki]

513
01:25:15,680 --> 01:25:16,800
[Pisau berbunyi]

514
01:25:54,360 --> 01:25:55,410
Tak guna!

515
01:25:57,990 --> 01:26:01,120
Anda menariknya ke dalam air untuk mengalahkannya.

516
01:26:04,180 --> 01:26:07,620
Dia pasti tercekik air.

517
01:26:11,520 --> 01:26:12,720
saya rindu dia,

518
01:26:13,850 --> 01:26:15,810
dia akan sentiasa menjadi anak kecil saya.

519
01:26:20,660 --> 01:26:23,090
Selamatkan saya ayah! [Menjerit]

520
01:26:28,310 --> 01:26:29,310
[Muzik]

521
01:26:33,330 --> 01:26:34,470
Ketika dia kecil dan menangis,

522
01:26:36,600 --> 01:26:38,850
Saya berjaga sepanjang
malam untuk menidurkannya.

523
01:26:42,440 --> 01:26:43,900
Saya suka perasaan itu.

524
01:26:49,360 --> 01:26:52,430
Sekarang saya dengar dia menangis
dan tidak dapat berbuat apa-apa.

525
01:26:57,200 --> 01:26:59,130
Siapa yang buat dia menangis.

526
01:27:00,960 --> 01:27:02,380
Saya paling benci mereka.

527
01:27:07,490 --> 01:27:08,490
[Tembakan pistol]

528
01:27:27,750 --> 01:27:29,250
Jika ini peluang terakhir…

529
01:27:31,140 --> 01:27:32,380
Saya nak tanya awak sesuatu.

530
01:27:36,270 --> 01:27:39,780
Adakah anda tahu bahawa orang gila adalah
selalu ke yang pecah rekod?

531
01:27:48,540 --> 01:27:49,900
Saya hanya memburu.

532
01:27:50,190 --> 01:27:54,060
Hakikat bahawa anda mempunyai keberanian
untuk melawan adalah rekod itu sendiri.

533
01:27:56,880 --> 01:28:00,830
Jika anda tidak cukup gila
untuk menerima rezeki saya

534
01:28:02,200 --> 01:28:03,410
adalah satu lagi rekod.

535
01:28:07,590 --> 01:28:08,320
[Tembakan]
[Terkejut]

536
01:28:08,570 --> 01:28:09,110
[Bams]

537
01:28:18,470 --> 01:28:20,120
Di sinilah ia berakhir.

538
01:28:20,170 --> 01:28:23,040
Jika anda menembak, anak anda akan mati.

539
01:28:24,380 --> 01:28:25,420
[Bams]
[Terkejut]

540
01:29:15,110 --> 01:29:16,100
[Terkejut]
[Pisau berbunyi]

541
01:29:39,710 --> 01:29:44,500
Kami belum selesai lagi
jika anda keluar dari ini hidup-hidup.

542
01:29:45,740 --> 01:29:47,500
Saya perlu menyelesaikan ini sekali dan untuk semua.

543
01:29:48,550 --> 01:29:49,500
[Bams]

544
01:30:19,980 --> 01:30:21,160
Saya kena bunuh awak.

545
01:31:15,640 --> 01:31:16,340
[Pedang berbunyi]

546
01:31:39,040 --> 01:31:40,620
Anak perempuan saya adalah segala-galanya
kepada saya,

547
01:31:42,190 --> 01:31:43,490
lebih daripada hidup saya.

548
01:32:08,530 --> 01:32:11,640
Anda boleh memilih untuk melompat atau tinggal di dalam trak saya.

549
01:32:45,190 --> 01:32:46,890
Anda boleh kembali kepada anak perempuan anda.

550
01:32:48,020 --> 01:32:49,480
Dia bersalah atas pelbagai pertuduhan.

551
01:32:50,460 --> 01:32:51,690
Undang-undang akan mengambil kursus

552
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
[Siren]

553
01:34:03,220 --> 01:34:04,220
[Muzik]

554
01:34:40,810 --> 01:34:41,170
[Denting]

555
01:34:53,100 --> 01:34:54,100
[Denting]

556
01:35:13,500 --> 01:35:13,870
[Senyum]

557
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
[Denting]

558
01:36:05,200 --> 01:36:05,920
Ayah!

559
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
[Muzik]

560
01:37:27,300 --> 01:37:28,300
[Langkah kaki]

561
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
[Muzik]

562
01:37:30,050 --> 01:37:30,420
Hei

563
01:37:31,170 --> 01:37:31,800
Cepatlah!

564
01:37:50,080 --> 01:37:51,080
[Muzik]

565
01:38:04,250 --> 01:38:05,250
[Muzik]

566
01:38:13,770 --> 01:38:15,390
Seorang mempunyai banyak muka

567
01:38:18,510 --> 01:38:20,100
untuk ditunjukkan kepada masyarakat.

568
01:38:24,640 --> 01:38:26,400
Ini akan menjadi yang terakhir anda.

569
01:38:27,410 --> 01:38:29,160
Jika Thai tidak dapat melakukannya,

570
01:38:32,770 --> 01:38:34,280
serahkan pada saya, ayah.